by Troy Kotsur quedó atónito con lo que vio cuando subió al escenario para aceptar el Óscar a mejor actor de reparto a principios de esta primavera. El público era un mar de manos que se agitaban.
“Estaban haciendo el aplauso sordo, el aplauso sordo”, firmó en ASL durante una entrevista con CBS News. “Parecía que compartían este respeto mutuo y este viaje duro e infernal en el que he estado durante más de 30 años”.
imágenes falsas
La victoria de Kotsur fue uno de los tres para la película “CODA” esa noche, junto con la mejor película y el mejor guión adaptado. También marcó un hito histórico para la comunidad sorda desde que la coprotagonista Marlee Matlin ganó el Oscar a la mejor actriz por su papel en “Children of a Lesser God”, hace 35 años.
“‘CODA’ resultó ser el director adecuado, el apoyo adecuado, como Marlee y [director] sian [Heder]. Realmente creían en llevar esa autenticidad a la pantalla grande”, dijo a CBS News. “Finalmente, pudimos mostrarnos como auténticos actores sordos”.
El título, “CODA”, es un acrónimo de Child of Deaf Adults. La película cuenta la historia de la mayoría de edad de una adolescente oyente (interpretada por Emilia Jones) que es el vínculo de su familia sorda con el mundo oyente, dividida entre las responsabilidades familiares y la búsqueda de su nuevo amor por el canto. Kotsur y Matlin interpretan a los padres, mientras que Daniel Durant interpreta al hermano mayor.
Las representaciones resonaron con algunos CODA de la vida real, incluso cuando sus experiencias personales diferían.
Kaitlin Sommer, CODA y estudiante del Instituto de Tecnología de Rochester, le dijo a CBS News que nunca sintió que era su responsabilidad interpretar para sus padres sordos. Eso fue intencional, dice su madre, Lisa DeWindt-Sommer, asesora académica en el Instituto Técnico Nacional para Sordos.
kaitlin sommer
“Los niños a veces querían”, señaló DeWindt-Sommer, refiriéndose a su hija Kaitlin y su hijo Keiran. “Y fue un desafío para nosotros recordarles que no era su responsabilidad interpretar, sino la responsabilidad de la persona oyente descubrir cómo comunicarse con nosotros”.
También señala otra distinción: CODA, con una “C”, en realidad significa hijos de padres sordos mayores de 18 años, mientras que KODA, con una “K”, está reservado para niños menores de 18 años, lo que enfatiza el hecho de que los niños deben ser niños
“Cuando voy a la escuela e interactúo con la escuela, siempre presiono mucho para asegurarme de que no esperen que mi hijo sea el intérprete”, agrega. “Porque mi hijo es un niño”.
la inclusión de La cultura sorda en la educación es clave, dice ella. Colgar un cartel con el alfabeto en lenguaje de señas americano en el salón de clases es una forma de aceptarlo.
“Para los niños pequeños con padres sordos, es realmente fantástico crear recursos para que puedan ver una representación de sí mismos y de su cultura en el aula”, explica DeWindt-Sommer. “A menudo, los niños de KODA sabrán desde el primer día que son diferentes, que pueden oír como sus otros compañeros, pero que provienen de un trasfondo cultural diferente”.
Jonathan Urquhart, un creador de contenido y CODA mismo, es a lo que la comunidad normalmente se refiere como el “pulgar de CODA”, ya que abraza la cultura sorda y ASL. Su hermano mayor no.
Cuando llegó a la escuela secundaria, Urquhart ya estaba interpretando para su padre, en situaciones en las que probablemente no debería haberlo hecho. Eso no es diferente a muchos CODA, señala.
“Crecemos diciendo: ‘No seré intérprete. Me niego'”, dijo Urquhart. “Entonces te conviertes en intérprete y dices, ‘Bueno, está bien'”.
A diferencia de la mayoría de los CODA y de lo que se muestra en la película, él también era un guía vidente para su padre sordociego. Pero aún quedaban algunas experiencias compartidas.
Cuando la película queda en silencio durante dos minutos mientras la familia ve cantar a su hija, trae recuerdos. Al igual que el personaje principal de la película, actuaría en el teatro.
“Eso es lo que pasaba por mi cabeza cada vez que mi papá venía a verme”, dijo Urquhart. “Me rompió el corazón. Realmente me impactó”.
La película también aborda algunos problemas de la vida real: Falta de acceso a intérpretes. — especialmente en las zonas rurales y en los juzgados o en el consultorio médico. Las leyes federales como la Ley de Estadounidenses con Discapacidades y la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 garantizan el derecho a los intérpretes, pero aún existen barreras.
“Hay muchos adultos sordos que conozco que viven en áreas rurales pequeñas y cuando el médico… ‘Oh, puedes traer tu propio intérprete, ¿verdad?'”, dijo Urquhart. “Por lo general, dicen: ‘Oh, sí, mi familia puede interpretar para mí'”.
Es una situación con la que Troy Kotsur está muy familiarizado. Al crecer en una familia con vínculos con las fuerzas del orden, dijo que los miembros de su familia a veces aparecían en la corte, como intérpretes.
“A veces, cuando había una situación en la corte, en realidad tenían que interpretar”, recordó. “Entonces, estaban pensando, ‘¿Dónde está [the] acceso para estas personas sordas? … Nunca hubo disponibilidad inmediata de intérpretes”.
“Es su derecho tener comunicación”, agregó Kotsur. “Y la única forma de resolver esta situación es brindando lenguaje de señas y brindando servicios”.
“Imagina un mundo donde todos sepan el lenguaje de señas”, dijo, imitando la canción “Imagine” de John Lennon. “Entonces imagina a todos estos intérpretes perdiendo sus trabajos, porque todo el mundo, todos, sabrán el lenguaje de señas”.
El mundo puede estar más expuesto a ASL que nunca. Olivia Rodrigo y otras estrellas se dejaron ver en la alfombra roja de los Grammy con intérpretes de lenguaje de señas. “Los Simpson” hizo historia, con su primer actor de doblaje sordo y ASL en la serie de larga duración. Snapchat incluso lanzó un nuevo filtro que muestra signos básicos.
El coprotagonista de “CODA” de Kotsur, Daniel Durant, se ha expresado en su intento de hacer que Hollywood sea más accesible. Espera que la película cambie la percepción del mundo oyente sobre los subtítulos.
AppleTV+
“Quiero ver no solo a las personas sordas, sino a todas las personas, hablar de los subtítulos porque todos se benefician de los subtítulos”, dijo Durant a CBS News en ASL.
Pero él dice que ahora depende de las personas oyentes.
“Hemos estado haciendo esto durante tantos años y las personas sordas han estado tratando de informar al público”, agrega. “Depende de las personas que quieren aprender, si quieren aprender, el lenguaje de señas”.
Cuando apareció como un personaje recurrente en “Switched at Birth”, el programa incluía una variedad de personajes adolescentes, incluidos D/deaf, HardofHearing y listening. Pero “CODA” explora el mundo desde una perspectiva profundamente sorda.
“Tengo el presentimiento… de que las cosas seguirán cambiando en el futuro”, añade. “Y continuaremos aumentando las oportunidades y teniendo diferentes roles de sordos para películas y programas de televisión”.
Al igual que Durant, Kotsur espera que este impulso continúe y que las personas con discapacidad puedan contar “sus historias creativas y diversas”.
Kotsur dedicó el premio Oscar a la comunidad Sorda, la comunidad CODA y la comunidad discapacitada. “Este es nuestro momento”, declaró en su discurso de aceptación esa noche.
“Este es nuestro momento de engaño”, repitió Kotsur en la entrevista con CBS News, con una mirada cómplice. “Entonces, mi verdadera pregunta: ‘¿Está listo Hollywood?'”.
Interpretación para Troy Kotsur a cargo de Justin Maurer, interpretación para Daniel Durant a cargo de Gabriel Gomez, interpretación para Lisa DeWindt-Sommer a cargo de Chris McQuaid.
